古籍普及讀物：曲高也能“和者眾”

　　□本報記者 尹琨

　　“《紅樓夢》確實值得，立體書也的確漂亮。”“精裝布面+函套+刷邊+周邊，感覺不買會后悔。”今年5月，人民文學(xué)出版社在眾籌網(wǎng)站摩點發(fā)起《復(fù)刻大觀園：紅樓夢立體書》與《紅樓夢》初版封面紀(jì)念版組合的眾籌活動，眾籌金額破百萬元。

　　從讀者對人文社《復(fù)刻大觀園：紅樓夢立體書》及《紅樓夢》初版封面紀(jì)念版眾籌活動的參與熱情，可見大眾對典籍文獻(xiàn)旺盛的閱讀需求。新中國成立以來，黨和國家高度重視古籍普及讀物出版。1981年，《關(guān)于整理我國古籍的指示》強調(diào)，整理古籍，為了讓更多的人看得懂，僅作標(biāo)點、注釋、?？?、訓(xùn)詁還不夠，要有今譯，爭取做到讀報紙的人多數(shù)都能看懂。41年后，《關(guān)于推進新時代古籍工作的意見》再次指出，加大古籍宣傳推廣力度，多渠道、多媒介、立體化做好古籍大眾化傳播。

　　學(xué)術(shù)和普及是古籍整理出版的兩翼。《中國新聞出版廣電報》記者日前對話多位古籍出版人，圍繞古籍普及讀物出版介紹成績經(jīng)驗，分享思路做法。

　　　選題兼顧可讀性與專業(yè)性

　　《關(guān)于推進新時代古籍工作的意見》強調(diào)，“提高古籍普及出版質(zhì)量，做好經(jīng)典古籍精選精注精譯精評。”古籍出版社積極探索專業(yè)化與大眾化、市場化相結(jié)合的可行之道，讓卷帙浩繁的文獻(xiàn)典籍在今天以知識與趣味兼?zhèn)?、形式與內(nèi)容齊美的普及讀物形式煥發(fā)新的時代活力。

　　上海古籍出版社總編輯呂健在接受記者采訪時表示，上古社的古籍普及讀物呈現(xiàn)系統(tǒng)全面而非零敲碎打的特色，兼具經(jīng)史子集四部。與此相關(guān)聯(lián)，各個類別的圖書都有高層、中層、底層三個層次，適合不同程度讀者之需，或便于同一讀者通過逐級閱讀不同層次的古籍類圖書而進入傳統(tǒng)文化的不同“段位”。分類與分層相結(jié)合，建立起了上古社古籍類圖書全方位立體化的結(jié)構(gòu)。

　　古籍社出版普及讀物，內(nèi)容質(zhì)量往往建立在堅實的學(xué)術(shù)基礎(chǔ)之上。以上古社為例，普及讀物雖作為大眾讀物出版，作者依然以學(xué)界名家為多。“名作精選，名家撰作，吸納學(xué)界新的研究成果，內(nèi)容深入淺出，知識性與可讀性并重，是其基本要義；而適應(yīng)當(dāng)下閱讀習(xí)慣的淺切化與社會化的表述，符合讀者欣賞習(xí)慣的典雅化與精致化的設(shè)計，于易讀易懂中透現(xiàn)出高雅的情韻，則是其標(biāo)格所在。”呂健如是闡釋高品質(zhì)古籍普及讀物的特點。

　　既有大家寫小書，也不乏名家著名作。在選題上，各家古籍社結(jié)合自身特點進行布局，實現(xiàn)文獻(xiàn)學(xué)術(shù)底蘊與大眾普及解讀的平衡，受到讀者歡迎。

　　由中華書局出版，被讀者親切地稱作“三全本”的《中華經(jīng)典名著全本全注全譯叢書》就是這方面的代表。2021年12月，中華書局宣布“三全本”實現(xiàn)年度發(fā)貨碼洋突破一個億，成為出版社首條億元級產(chǎn)品線。

　　“出版社對古籍普及讀物出版的探索意義重大。”中華書局執(zhí)行董事、黨委書記周絢隆表示，無論出版形式如何豐富，決定古籍普及讀物品質(zhì)的最根本的因素還是內(nèi)容。要對內(nèi)容精選提煉，進行創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化，讓傳統(tǒng)的精神融入當(dāng)代生活，產(chǎn)生積極意義；要耐下心來積累，下功夫打磨文字，不能盲目追求爆款，而是要持之以恒服務(wù)大眾，不斷提升內(nèi)容品質(zhì)。

　　　滿足當(dāng)代讀者閱讀需求

　　《關(guān)于推進新時代古籍工作的意見》指出，“持續(xù)推進古籍進校園工作，將中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化教育貫穿國民教育始終。”讓人民群眾特別是廣大青少年從中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中汲取滋養(yǎng)，需要古籍普及讀物更貼合青少年興趣心理，在專業(yè)出版大眾化過程中闖出新路。

　　“現(xiàn)在紙質(zhì)圖書最大的競爭對手是以手機、平板電腦為代表的視聽終端。古籍普及產(chǎn)品要擁抱這樣的趨勢，走進青年讀者的日常生活中。”浙江古籍出版社社長王旭斌表示，運用視聽手段豐富古籍文字的表現(xiàn)方式，是浙古社在古籍普及出版方面開展的有效探索。

　　“只要翻開書，就是最好的普及。”王旭斌表示，目前，浙古社出版的“少年名著館”根據(jù)青少年成長規(guī)律，涵蓋幼兒、小學(xué)、中學(xué)多個階段的普及讀物，下有“蒙學(xué)”“國學(xué)”“文學(xué)”等多個子系列，綜合采用插圖、注音、釋義、評注等方式，以適應(yīng)青少年的接受能力。

　　在經(jīng)典古籍誦讀方面，浙古社“中華經(jīng)典誦讀”叢書開本獨特、版式清朗、設(shè)計雅致，10多年來持續(xù)出新，累計出版20多種，部分品種重印10多次，單冊發(fā)行量超過10萬冊，深受青少年讀者喜愛。此外還有“文言啟蒙課”系列，以教育部推薦的學(xué)生古詩文閱讀篇目為基礎(chǔ)，請一線語文教師按照學(xué)生的年齡大小和心理特征，循序漸進編纂出版，并附有音頻視頻內(nèi)容，已成為浙古社的重要圖書品牌。

　　王旭斌表示，未來3年，在“做好古籍普及傳播”方面，針對青少年的古籍普及讀物出版仍然是浙古社的重點之一。其中，“青少年經(jīng)典課”叢書約請名家主編，以教育部“教育指導(dǎo)綱要”為指引選擇書目，同時配套音頻和視頻課程，計劃3年時間出版50種左右。

　　貫徹落實《意見》要求，上古社將重點打造的傳統(tǒng)文化入門讀物“中國古代名著全本譯注”，同樣定位為可以豐富文史哲知識與提高傳統(tǒng)文化修養(yǎng)的青少年課外讀物。據(jù)呂健介紹，叢書基于上古社60余年的出版歷史和專業(yè)優(yōu)勢，以全本+全注+全譯為主要體例，精校原文，配以詳細(xì)注釋和高質(zhì)量的白話翻譯，便于讀者理解、欣賞古代典籍之美。

　　隨著古籍普及讀物出版品種大幅增加，版式裝幀不斷創(chuàng)新，既符合讀者需求，又順應(yīng)市場變化的傳統(tǒng)文化普及類圖書，助力出版社實現(xiàn)雙效俱佳。無論是簡化字的白文本、節(jié)選注譯的讀本、名家演播的讀本等完備的整理方式，還是大字本、線裝本、口袋本等豐富多樣的出版形式，都使古籍普及讀物能夠滿足不同層次讀者的需求，深入挖掘傳統(tǒng)典籍所蘊含的思想文化精髓，讓中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化更加深入人心。

　　古籍走進更多人的視野

　　按照《關(guān)于推進新時代古籍工作的意見》中“支持各級各類古籍存藏機構(gòu)和整理出版單位開展古籍專題展覽展示，鼓勵古籍文創(chuàng)產(chǎn)品開發(fā)推廣”的要求，出版社通過古籍文獻(xiàn)展示、閱讀推廣、文創(chuàng)產(chǎn)品開發(fā)等豐富多彩的活動，創(chuàng)新服務(wù)方式，弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。

　　今年4月23日，周絢隆在直播間與廣大讀者見面。今年，中華書局以線上線下結(jié)合的方式舉辦了第八屆讀者開放日。8年來，開放日活動讓讀者親近古籍，增強了編輯的親和力以及讀者對出版社的了解。

　　“出版社有義務(wù)弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。”周絢隆表示，在《于丹〈論語〉心得》《康震講詩詞經(jīng)典》等圖書受到讀者歡迎的基礎(chǔ)上，中華書局下一步將加大對古典文學(xué)普及讀物的投入，調(diào)整產(chǎn)品結(jié)構(gòu)，在版本、注釋等方面體現(xiàn)出中華書局的特點。

　　古典文學(xué)是傳統(tǒng)文化的重要源泉。在人文社，古典部與文創(chuàng)部的交流頻繁。文創(chuàng)部開發(fā)的“紅樓夢”系列文創(chuàng)、文學(xué)家月餅禮盒等，創(chuàng)意靈感來自古典部的資源。古典部為文創(chuàng)部提供建議和編輯支持，進行審稿等工作。

　　“承載了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的古籍，可以進行文創(chuàng)開發(fā)的資源非常豐厚，希望借助更多更精彩的創(chuàng)意，能夠讓傳統(tǒng)文化走出古籍，以更豐富多元的形式走近、影響大眾讀者。”人民文學(xué)出版社古典部副主任胡文駿說。

　　古典文學(xué)編輯部在人文社成立時即設(shè)立，時稱第二編輯室。古籍普及讀物出版是人文社古典部出書的主要板塊，也是出版社延續(xù)至今的傳統(tǒng)。在人文社向大眾大量發(fā)行其普及讀本的過程中，逐漸形成了“四大名著”的概念，成為國人皆知的文學(xué)常識，也成為人文社古籍普及圖書的代表之一。

　　根據(jù)讀者需求和圖書市場的發(fā)展，人文社以豐富的版本形態(tài)呈現(xiàn)“四大名著”，配合社內(nèi)營銷、發(fā)行部門，舉辦多場主題講座，同期搭配舉辦版本展和插圖展，提升古籍出版社會影響力與全民閱讀水平，進一步促進相關(guān)版本的銷售。

　　“古典文學(xué)編輯部未來將持續(xù)開發(fā)打磨優(yōu)勢資源，拓展文學(xué)之外的新領(lǐng)域。”胡文駿告訴記者，如編輯部策劃的“人文傳統(tǒng)經(jīng)典”叢書，不再局限古典文學(xué)方面的選題，而是涉及傳統(tǒng)文化的各個領(lǐng)域、各個層面，未來將陸續(xù)推出數(shù)十種。配合社里規(guī)劃，古典文學(xué)編輯部在向大眾宣講圖書產(chǎn)品時，也將以自身的知識儲備提供古典文學(xué)常識和專業(yè)內(nèi)容，在圖書出版以外做更多能夠服務(wù)讀者的工作，以“大眾普及古籍中最專業(yè)，專業(yè)古籍整理中最普及”為方向，為弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化貢獻(xiàn)出版人的智慧與力量。