讀者意識(shí)是翻譯圖書的市場(chǎng)通行證

　　□華玉

　　近日關(guān)注到兩條與作品翻譯相關(guān)的新聞。其一是上海文學(xué)藝術(shù)翻譯獎(jiǎng)評(píng)獎(jiǎng)辦公室宣布，首屆上海文學(xué)藝術(shù)翻譯獎(jiǎng)評(píng)選正式啟動(dòng)。其二為“時(shí)代楷模”鐘揚(yáng)翻譯的《大流行》再次熱銷，出版社決定引進(jìn)這本書之時(shí)，譯者翻譯了好幾年，比預(yù)期時(shí)間要久，卻并沒有影響到銷量。這兩條新聞讓筆者想到，引進(jìn)圖書本就是為傳播文明文化，精心打造不可或缺，好書不怕晚。

　　引進(jìn)版圖書翻譯問題時(shí)時(shí)見諸報(bào)端，其中涉及文化背景差異、優(yōu)秀翻譯作者難尋等諸多方面。這些問題傳遞在讀者的閱讀生活中大概有兩種表現(xiàn)：專業(yè)類圖書有時(shí)晦澀難讀，文藝類圖書讀來缺少一絲語言的美感。12年前出版，如今再次熱銷的《大流行》是一本醫(yī)學(xué)性很強(qiáng)的圖書。這本書的再次熱銷固然與當(dāng)下的疫情相關(guān)，但質(zhì)優(yōu)是暢通市場(chǎng)的通行證。

　　有報(bào)道顯示，鐘揚(yáng)曾對(duì)參與翻譯的學(xué)生說，對(duì)大背景的了解也是能否有效翻譯的關(guān)鍵，你們不了解的，讀者說不定也不了解，把學(xué)習(xí)到的背景寫成“譯者注”也能幫助讀者閱讀。由此可見，優(yōu)秀的譯者在翻譯中面對(duì)的不僅是一沓書稿，還有未曾謀面的讀者。近日一場(chǎng)關(guān)于引進(jìn)版圖書的直播活動(dòng)中，就有譯者說，最初翻譯時(shí)常會(huì)想到各種技巧，時(shí)間久了卻常常自問：“這是一句人話嗎？讀者能明白嗎？”

　　時(shí)時(shí)想到讀者是否能懂，是優(yōu)秀譯者翻譯過程中的自問與自審。這一問一審更能帶來較真精神，進(jìn)而打磨出讓讀者明白曉暢讀懂不同文明文化成果的譯作。鐘揚(yáng)在翻譯《大流行》時(shí)經(jīng)常一改就是二三十稿，比如說圖片說明，原文是那樣寫的，但翻譯后中國讀者是不是能理解？這樣的讀者意識(shí)和較真精神讓這本專業(yè)書籍初版好賣，多年后依然熱銷。在各方搭建平臺(tái)促進(jìn)文明交流的當(dāng)下，期待更多能經(jīng)受讀者、市場(chǎng)與時(shí)間多重檢驗(yàn)的作品。